🔊 TTS Settings
Chapter 08
사람의 발걸음은 의외로 많은 것을 보여준다.
A person’s footsteps reveal more than you’d think.
그 사람의 기분을, 지금 처한 상황을, 그리고 앞으로 이어질… 그 사람의 미래를.
They show their mood, their current situation, and even what may come in their future.
지금 성진과 주철의 눈앞을 스치듯 걸어가는 다섯 명의 아이들만 봐도 그랬다.
Even just looking at the five kids walking past Sung-jin and Joo-chul, it was obvious.
“저 아이들이야?”
“Those are the kids?”
주철이 경찰의 인솔을 받으며 걸어가는 아이들 한 명 한 명을 유심히 바라보며 말했다.
Joo-chul carefully watched each child walking under police supervision.
거만한 발걸음의 첫 번째 아이부터 발을 질질 끌며 억지로 끌려가듯 걷는 마지막 아이까지.
From the arrogant stride of the first kid to the reluctant dragging steps of the last.
하나같이 인상을 찌푸리고 있었지만, 걸음걸이만큼은 지금의 기분을 말해주듯 제각각이었다.
All of them frowned, but their steps spoke volumes about their feelings.
“네. 그리고 저 중에서 용의자는…”
“Yes. And among them, the suspect is…”
“저기 맨 뒤에서 걷는 작은 아이겠네. 일단은.”
“That small kid walking at the very back. For now, anyway.”
성진의 말이 끝나기도 전에 주철이 손가락으로 동규를 가리켰다.
Before Sung-jin could finish, Joo-chul pointed at Dong-gyu.
“네. 맞아요. 어떻게 아셨어요?”
“Yes, that’s right. How did you know?”
“찍었어.”
“I spotted him.”
주철이 능청스럽게 웃으며 말했다.
Joo-chul said this with a sly smile.
“에- 전 또 무슨 과학적인 근거로 말씀하신 줄 알았잖아요.”
“I thought you’d give some scientific reasoning or something.”
성진이 김이 샌 표정으로 발걸음을 돌렸다.
Sung-jin sighed and turned away.
“때론 과학적 근거보다 감이 더 잘 맞는 거야.”
“Sometimes instinct works better than science.”
주철이 검지로 자기 머리를 톡톡 두드리며 빙그레 웃었다.
Joo-chul tapped his temple and grinned.
“법의관님도 최 반장님 닮아가세요?”
“Are you starting to resemble Chief Choi too, Doctor?”
여기나 저기나 다 감 이야기만 하니. 이제는 그 감이라는 소리에 노이로제가 걸릴 지경이었다.
Everywhere it was about “instinct.” Sung-jin was starting to feel paranoid just hearing that word.
“최 반장님이 왜?”
“Why Chief Choi?”
“아니에요. 모르시면 됐어요. 그런데 방금 일단은 이라니 무슨 말씀이세요?”
“No, it’s nothing. Never mind. But what did you mean by ‘for now’?”
조금 전 주철이 툭 던진 짧은 단어 하나가 이상하게 귓가를 맴돌았다.
That small phrase from Joo-chul lingered in Sung-jin’s mind.
“말 그대로야.”
“I mean it literally.”
“저랑 퀴즈 내기 하세요?”
“Are you trying to play a quiz with me?”
주철은 눈을 반달로 만들며 장난스럽게 말했다.
Joo-chul grinned and slung his arm around Sung-jin’s shoulder.
“됐습니다. 지키지도 않을 약속 하지도 마십시오. 아무튼 오늘은 바쁘니까 그만 돌아가세요.”
“Enough. Don’t make promises you won’t keep. Anyway, you’re busy—just go back.”
성진이 질렸다는 얼굴로 뒤돌서던 그때.
Sung-jin was turning away, clearly fed up.
“어디 가?”
“Where are you going?”
주철이 성진을 불러 세웠다.
Joo-chul stopped him.
“저쪽 사건 현장 쪽 좀 다시 한번 보려고요.”
“I’m going to check the incident scene over there again.”
성진이 귀찮다는 티를 목소리에 팍팍 실어 이야기했다.
Sung-jin’s voice carried all his annoyance.
“하나 마나 한 질문을 하는 주철의 모습에 성진이 이젠 지친 얼굴로 대답했다.”
“Why are we going there? The evidence’s right there,” Sung-jin replied, exhausted.
폴리스 라인을 들추며 성진이 말했다.
“I need to check quickly. Then I’ll head back to the station.”
주철은 엉망이 된 옥상을 둘러보며 중얼거렸다.
Joo-chul scanned the rooftop, muttering to himself.
“그런데 피해자는 어떻게 떨어진 거야? 밀었대?”
“How did the victim fall? Did he get pushed?”
“본 애들 말로는 떨어진 쇠파이프로 머릴 맞아서 비틀거리다 떨어졌다고 하던데요.”
“According to witnesses, he was hit with a metal pipe, staggered, and fell.”
주철은 퍼즐을 맞추듯 옥상 이곳저곳을 훑었다.
Joo-chul scanned the rooftop like he was piecing together a puzzle.
“쇠파이프 말고 다른 흉기는 없었어?”
“Was there any weapon other than the metal pipe?”
“뭐 각목도 있었고, 여러 가지인데. 일단 애들 주변에 있던 쇠파이프하고 각목들은 다 감식반에서 가져갔어요.”
“Some wooden sticks and other items too, but the forensics team took all the pipes and sticks from the area.”
주철이 몸을 위태롭게 뻗으며 말했다.
“Kim, do you think I’ll fall from here?”
성진이 뛰어와 팔을 잡으며 소리쳤다.
“Stop being reckless!”
“원래 건축법상 옥상 난간 높이가 1m 20cm 이상인데. 여긴 당연히 학교니까 그 기준에 맞췄을 거고… 최소 1m 40cm 될 텐데….”
“Rooftop railings are at least 1.2m by law. Here, with the fence, at least 1.4m…”
주철이 의미심장한 표정으로 성진을 바라봤다.
Joo-chul looked at Sung-jin with a knowing expression.
“그럼 지금 실수가 아니란 말씀이세요?”
“So you’re saying this wasn’t an accident?”
성진의 눈동자가 떨리기 시작했다.
Sung-jin’s pupils trembled.
경찰서 조사
“야! 똑바로 말해.”
“Hey! Speak clearly.”
동규도 위축되어 있었다.
Dong-gyu was intimidated too.
“자, 다시 물어볼게. 네가 쇠파이프로 때렸더니 민준이가 맞고 비틀거리다가 실수로 떨어졌다. 그거지?”
“Alright, I’ll ask again. You hit Min-jun with the pipe, he staggered, and accidentally fell. That’s it, right?”
동규는 계속 입을 굳게 다물었다.
Dong-gyu kept his lips tightly shut.
“….”
“아-우 씨, 답답해. 야. 이럴수록 너만 손해야. 그냥 빨리 말하고 빨리 끝내자. 어?”
“Ugh, this is frustrating. You’re the only one who can speak. Just say it quickly and end it, okay?”
아이들은 경쟁이라도 하듯 자기가 본 것들을 쏟아냈다.
The kids poured out everything they had seen, almost competitively.
동규는 겁에 질려 굳어버린 표정, 움츠린 어깨, 손톱을 만지작거리는 불안한 두 손…
Dong-gyu’s terrified expression, hunched shoulders, anxious hands fidgeting with his nails…
최 반장은 그 모습을 평범한 18살 아이가 겪는 충격이라고 생각했다.
Chief Choi thought this was just an ordinary 18-year-old reacting to witnessing a friend’s accident and being interrogated.
“저, 그런데 동규는 집행유예 나오겠죠? 우발적인 실수고. 또 아직 미성년이니까.”
“But Dong-gyu will get probation, right? It was an accidental mistake, and he’s still a minor.”
“야! 뭔 헛소리야. 분위기 파악 좀 해.”
“Hey! What nonsense. Get the situation right.”
그때 엄마들이 경찰서로 몰려 들어왔다.
The mothers barged into the station, shouting and causing chaos.
“동건아! 우리 아들 어디 있어!”
“Dong-geon! Where’s our son?!”
최 반장이 진정시키려 애썼다.
“Please calm down. The investigation isn’t over yet.”
그때 변호사 김철민이 나타났다.
Then lawyer Kim Chul-min appeared.
“여기 있는 아이들의 변호인입니다. 참고인 조사도 마무리된 것 같은데 아이들은 이제 보내주시죠.”
“I am the lawyer for these children. The witness questioning seems done, so let’s let them go.”
동규 어머니가 무릎을 꿇었다.
Dong-gyu’s mother dropped to her knees.
“정말 죄송합니다. 제발 한 번만 용서해 주십시오.”
“I’m truly sorry. Please, just once, forgive us.”
동규가 굳게 닫았던 입을 열며 슬며시 고개를 들었다.
Dong-gyu slowly opened his tightly shut lips and lifted his head.
